Page 21 - pest-POSTEN nr 1, 2002
P. 21
Side 21 -pest-POSTEN
I got it from Agnes,
DIKTSPALTEN Or maybe it was Sue.
Or Millie or Billie or Gillie or Willie
It doesn’t matter who.
It might have been at the pub
I Got It From Agnes Or at the club, or in the loo,
And if you will be my friend,
I love my friends, Then I might…(Mind you, I said
And they love me, “might”)
We‘re just as close Give it to you!
As we can be.
And just because Tom Lehrer ble født i New York City i 1928.
We really care, Som barn tok han pianoundervisning.
What ever we get, Femten år gammel begynte han på Harvard
We share! University hvor han studerte matematikk.
Endog før han begynte på Harvard var han
I got it from Agnes, kjent i akademiske kretser for sin mesterlige
She got it from Jim. oversettelse av Trollmannen fra Oz til latin.
We all agree it must have been Oversettelsen er fortsatt standard
Louise who gave it to him. oversettelse. Under tiden på Harvard
Now she got it from Harry, begynte han å skrive satiriske tekster og
Who got it from Marie, parodier og gjorde seg populær i
And ev‘rybody knows selskapslivet. Han tok eksamen i 1947.
That Marie got it from me. Fra 1953 opptrådte han som entertainer på
nattklubber og ga ut sin første plate i 1953.
Giles got it from Dahpne, Han returnerte til Harvard i 1960 og i gjorde
She got it from Joan, sin PhD i matematikk. Noen år seinere drog
Who picked it up in Country Cork, han på turne, blant annet til Skandinavia ”
Akissin‘the Blarney Stone. bare for å få en tur”.
Pierre gave it to Sheila, I 1972 begynte han på UC Santa Cruz hvor
Who must have brought it there. han fortsatt er lærer i statistikk og
He got it from Francois and Jacques, matematikk.
Aha,- Lucky Pierre! For denne medarbeider og andre på samme
alder gjorde hans tekster et uutslettelig
Max got it from Edith, inntrykk og vi minnes fortsatt ”We all go
Who gets it ev‘ry spring. together when we go”, ”Send the marines”,
She got it from Daddy, ”Werner von Braun” og den som angivelig
førte til han måtte ta avskjed med Harvard;
Who just gives her ev‘ry thing. ” Fight Fiercely Harvard” .Det forbauser
She then gave it to Daniel, han fortsatt at litt humor på bekostning av
Whose spaniel has it now. universitetets fotballteam, var grunn til at
Our dentist even got it, han måtte slutte.
And we‘re still wondering how. Men denne gang altså et smitteoppsporings
dikt ——. Men smittestoffet —.
