Page 68 - pesta2025suppl3

-pest-POSTEN Side 68

Ein forkommen dag (fra Dikt 1992 - 1994)

slik ein forkommen dag, medan du og eg går saman

over ei grense
vi aldi visste var der, til eit nytt hjarte

der du og eg er saman
i kvar og ein Det er
ein vanleg dag

med langt visnande gras
på ein tung grå himmel
Og sjø i urolege kvite bølgjer Det lyser frå dimma

over auga dine
slik mine auge også lyser
av gras og sjø Langt gras som visnar

Og sjø i urolege kvite bølgjer På himmelen
er det første regnet

heilt utan grunn Ein vanleg forkommen dag, ingenting
har skjedd Og så er Illustrasjoner: Shutterstock
regnet der og dagen er lagd open

Gjendiktning av Nachts (Georg Trakl)
1986 Die Bläue meiner Augen ist erloschen
In dieser Nacht,

Dei blå augene mine er slokna frå augene Das rote Gold meines Herzens. O ! wie
Det raude gullet i hjarta stille brannte das Licht.
Å lysa mine kor stille de brenn! Dein blauer Mantel umfing den Sin-

Ei blå kåpe rundt meg då eg sokk. Deg kenden;
Din raude munn heldt natta fast Dein roter Mund besiegelte des Freun-

des Umnachtung.