Page 70 - pesta2025suppl3

-pest-POSTEN Side 70

The Soldier (Rupert Brooke)

If I should die, think only this of me:
That there`s some corner of a foreign field
That is forever England. There shall be
In that rich earth a richer dust concealed;
A dust whom England bore, shaped, made aware,
Gave, once, her flowers to love, her ways to roam,
A body of England`s , breathing English air,
Washed by the rivers, blest by the suns of home.

And think, this heart, all evil shed away,
A pulse in the eternal mind, no less
Gives somewhere back the thoughts by England
given;
Her sights and sounds; dreams happy as her day;
And laughter, learnt of friends; and gentleness;
In hearts at peace, under an English heaven.

Soldaten
(Rupert Brooke, gjendiktet av Andrè Bjerke)

Ifall jeg dør, da tenk om meg kun ett:
På fremmed mark etsteds, bak fallent løv
er lagt et evig England. Denne plett
hvis rike jord har skjult mitt rike støv,

et støv som England fødte, gav fornuft,
gav vei å vandre, blomst å holde kjær,
en engelsk kropp som åndet Englands luft,
av sol og vann velsignet, hviler der.

Og dette hjerte, lutret i sitt blod,
en puls i evigheten, skal et sted
få gi tilbake alt som England skjenket

av syn, av lyd, av drømmers stjernebro,
av vennesmil og mildhet- all den fred
som engelsk himmel i en sjel har senket.