Page 22 - pest-POSTEN nr 1, 2019

-pest-POSTEN Side 22

DIKTSPALTEN

Wislawa

Szymborska

1923 – 2012

Mesteparten av livet bodde hun i Krakow. Hun debuterte i Stalin-tida, men
markerte seg for alvor først fra 1957 som kanskje Polens betydeligste lyriker.
Hun fikk gjennom åra en rekke priser både i og utenfor Polen. Det toppet seg
i 1996 med Nobelprisen i litteratur. To ganger tidligere var prisen tildelt en
forfatter fra Polen, siste gang i 1924. I begrunnelsen for tildelingen het det at
Wislawa Szymborska fikk prisen ”for en poesi som med ironisk presisjon lar de
historiske og biologiske sammenhenger tre fram i fragmenter av menneskelig
virkelighet”.

Det ble kanskje litt vanskelig ? Men Svenska Akademien kalte henne også
”Poesiens Mozart”. Da skjønner du kanskje litt mer ? Enda mer forståelig er
introduksjonen lyrikeren fikk i samlingen ”Nyere polsk lyrikk”, utgitt av
Bokklubbens Lyrikkvenner i 1982. Der står det at ”hennes dikt, som utmerker
seg ved en streng økonomi og disiplin i utrykket, forener følsomhet og erotisk
varme med intellektuell refleksjon, humor og selvironi”.
Wislawa Szymborska er ekstra aktuell i Norge vinteren 2019, fordi
Nationaltheatret i februar og mars viser teaterstykket ”Livet er den eneste måten”
basert på Szymborskas diktsamling med dikt fra 2002 til 2012, utgitt på Tiden
forlag i 2014.
Christian Kjelstrup har gjendiktet mange av Szymborska dikt til norsk, og vi
presenterer to av dem. Det første er hans favorittdikt.

– Bjørn Myrvang