Page 60 - pesta2025suppl3

-pest-POSTEN Side 60

Rainer Maria Rilke

Ta lyset fra mitt øye (1901)
Gjendiktet av Andrè Bjerke

Ta lyset fra mitt øye: jeg kan se deg,
og gjør meg døv: mitt øre kan fornemme deg,
og også uten føtter kan jeg tre deg
i møte – uten tunge når min stemme deg.
Bryt mine armer av: mitt hjerte griper deg,
som jeg med hånden fatter om det fjerne.
Du bandt mitt hjerte? Hjernens pulser slo.
Og har du med en brann fortært min hjerne,
så bærer jeg deg fortsatt på mitt blod.

R.M. Rilkes tyske originaltekst:

Lösch mir die Augen aus: ich kann dich sehn,
wirf mir die Ohren zu: ich kann dich hören,
und ohne Füsse kann ich zu dir gehn,
und ohne Mund noch kann ich dich Stein Mehren
beschwören. Jeg holder ditt hode (1963)
Brich mir die Arme ab, ich fasse dich
mit meinem Herzen wie mit einer Hand, Jeg holder ditt hode
halt mir das Herz zu, und mein Hirn wird i mine hender, som du holder
schlagen, mitt hjerte i din ømhet
und wirfst du in mein Hirn den Brand, slik allting holder og blir
so werd ich dich auf meinem Blute tragen. holdt av noe annet enn seg selv

Slik havet løfter en sten
til sine strender, slik treet
holder høstens modne frukter, slik
kloden løftes gjennom kloders rom
Slik holdes vi begge av noe og løftes
dit gåte holder gåte i sin hånd

Illustrasjoner: Shutterstock